قصة هذه الدراما مستوحاة من أحدات التسونامي الأسيوي--دجنبر 2004 أستند فيها على المقابلات والبحث
تسونامي:مابعد الكارثة
tamed ترجمة tammed@gmail.com
لقد كنت تتكلّم (في نومك يا (دان
...إذا ما زال بيتي قائما
تعال معي
يمكن أن نعود الآن أحتاج إلى مساعدتك
ربّما غدا
مأوى فوكيت 29دجنبر 2004
هل تريدين بعض التفاح؟
تفضلي
إنه جميل
حسنا، على الأقل إنها تأكل شيئا اليوم
أين أمي؟
...هل تريد أن
تنهي حليبك؟
بوم" تعني تفاح"
إنه تفاح
الأبّ السويدي لثلاثة رأى أصغر
أبنائه يحمل بعيدا
بعد أن دمّرت الموجة العملاقة الخليج في (خاو لاك)في يوم الهدايا
إعادة لمّ الشمل كانت مناسبة عاطفية جدا
لكلّ المعنيين
حتى الصحفيين بكوا
وجدوا محصورين تحت الحطام من قبل قرويّين تايلانديين
...مسافة ميلان من المكان الذي ضربته الموجة أولا
إعتقدتُ بأنّنا كنّا سنبقى هنا اليوم؟
ماذا عن (مارثا)؟
أنت لا تعتقد أن أمّ (حواء)تبحث عنها؟
لم نسمع شيئا
هذا لا يعني أنّ عائلتها لا تبحث عنها
حسنا، يعرفون أين يجدوننا
لدينا بنت
علينا إعادتها
إنها فوضى في الخارج
...هناك
...ثلاثة معابد
...أربع مستشفيات
!(علينا أن نستمرّ بالبحث--(سوزان
(على أحد أن يبقى مع (حواء
وماذا عن (مارثا)؟
من الذي سيبحث عن (مارثا)؟
فقدتها، جدها، إنها ميتة
إذا كان ذلك يشعرك بالتحسّن
أن تأخذي طفل شخص آخر
--حسنا، على
على الأقل لا أحفر في الرمل--بحثا عماذا؟
تظن بأنّها تمسك بشجرة؟
تظن أن(مارثا)تمسك بشجرة لعينة؟
طفلتي؟
إنها ميتة
تستمرّ بالحفر في الرمل، حبّي
إذا كان ذلك ما تريد أن تقوم به بيديك
لكنّي لا أريد رؤية طفلتي ميتة
(إيان)
الناجون
خاو لاك)؟)
خاو لاك)؟)- نعم-
فندق الواحة، خاولاك
قرية كاو طاي
ميل واحد من فندق الواحة
دان)؟)
هذه...؟
قريتي
بشكل مباشر هناك استمر بالتنقل بالباخرة إلى هنا
أين الجميع؟
الكل مفقود- لكن عائلتك؟-
يا إلهي
أنا آسف
عائلته فوق التلّة
إنهم خائفون جدا من النزول
وبنتك الصغيرة؟
لا
ليس بعد
وجدت زوجتي- جيد جيد، الزوجة بخير-
حسنا
نحرقهم "لتحرير"الروح
ياللهول، ياللهول
لست غاضبا
فقدت عائلتك بالكامل ألست غاضبا؟
ليس هذا مأريده
كيف ذلك
عائلتي مفقودة
أحاول الإبقاء على أرضي- ماذا تعني؟-
كلّ صباح عندما أستيقظ هنا
أرى هذا
الرجال الآخرون يرونه أيضا
ماذا يفعلون؟
!أنتم!أنتم
(إنتظر، (إيان (إيان)
أنت--أنت
ابنتي قد تكون هناك تحت
إنه قلق بشأن ابنته
الجثت كلها ذهبت إذهب إلى المعبد
لا لا إنها ليست ميتة
إنهم لا يستطيعون أن يعملوا هذا- لا أحد يأتي ويوقّفهم-
لا بد أن هناك خطأ
لابدّ أن هناك--سأبحث عن أحد ما إن هذا خطأ
أنت لا تستمع إلي مصحة تاكوا با
أحاول العبور إلى السفارة البريطانية
أريد لإبني أن ينقل إلى المملكة المتّحدة
حيث يمكن أن يتلقى العناية الطبية المتخصّصة
ربّما ليس قويا بما فيه الكفاية للسفر
--لا
لا، سأ--سأجد أحدا ما
يريدون بتر ساقه
--إسمع، (جيمس)عمل لديك لسنوات، الآن
سفرنا --؟
لا.لا، ليست هناك أوراق
ليس لدي شيء
أنت لا تفهم كيف هو الحال بالخارج
(نحن أُعطينا بضعة مئات من (البات و فرشاة أسنان
فقدنا كلّ شيء
رجاء، أتوسل إليك
فا ت الوقت
سأحاول مع السفارة ثانية
نعم، يريدون نقله في خلال الساعتين القادمتين
مع السلامة
أعتقد أني وجدت أبي
إنه موقع أنترنيت بالصور
أعتقد أنه أبي
...يبدو
أنه معبد على بعد نصف ساعة
ليس لد--ليس لدينا وقت- نصف ساعة-
ستكفي نصف ساعة
حسنا
هناك منظمات غير حكومية بالخارج أكثرمن أطقم الأخبار
دار بلدية فوكيت إني أشاهد التلفاز
رأيت التبرعات تتدفق
لكنّه ستمر أسابيع قبل أن يصل المال
أعرف أن ما سيعيدنا هو التعليم لكني لا أستطيع الجلوس فقط دون دور
عندما لا تصل الأساسيات إلى هذه العوائل
أتحدث عن الطعام، الماء، الناموسيات
أنا فقط أطلب أن تخصّص البعض الأموال
لا، لا نستطيع الإنتظار
كيف أن الأسواق المركزية في (فوكيت)تمتلئ
بكلّ حاجة لهؤلاء الناس؟
أنا يمكن أن أطلب سرطان البحر في فندقي
خدمة الغرف يمكن أن تحصل على المساعدة لهؤلاء الناس أسرع
نحن نعمل مع الإدارات المحلية
لإقامة البنيات التحتية والعودة للعمل ثانية بأسرع ما يمكن
لازال لم يصل فريق الإنتشارالسريع؟
نحن نعد العديد من المتطوعين بمهارات خاصة
بالقدر المستطاع من المملكة المتّحدة ومن كل مكان
أنا في إتصال دائم مع لندن وزملاء آخرون
وأنا واثق بأنّنا سيكون لدينا
حضور هامّ مع نهاية الإسبوع
على أية حال، كلنا مدركون مقياس هذه الكارثة
--هناك بلدان أخرى --سريلانكا، أندونيسيا، الهند
سيحتاجون إلى المساعدة
الآن كما في المستقبل حسنا، شكرا
إنهم...إنهم ينظفون (الأراضي في (خاو لاك
نعم، سمعت ذلك- لماذا لم يزالوا يفتّشون-
عن الناس؟- حسنا، أعتقد أنهم-
قد إستعادوا الجثت- إب--إبنتي-
يمكن أن تكون ماتزال تحت الحطام مجروحة في خندق في مكان ما
إمكانية إيجاد آخرون باقون على قيد الحياة ضعيفة
إذا لم تجد ابنتك حتى الآن
--أنا آسف.ذلك كان آسف جدا
ماذا سافعل الآن؟
ياللهول
مرحبا، (توني)؟
أحتاج أحدا ما للإنتهاء من بعض العمل الكتابي
لو استطعت أن تمارس بعض الضغط الدبلوماسي
هناك صناديق للتجهيزات في حظيرة طيران
لأن المنظمات الغير حكومية ما زالت في إجتماع
لترتيب إجتماع حول إجتماع
وأنا أحتاج إلى أن أحصل عليها بأسرع ما يمكن
كاثي)، هناك نظام) لمثل هذه الحالات
تبا للنظام
لم تكن في هذه الحالة من قبل
.أنا لا يمكن أن أوجل عملي عملي أن أساعد المواطنين البريطانيين
ألم تسمع أبدا بالقرية العالمية؟
أنا أقوم بأفضل ما يمكن
نعم حسنا !قم بأحسن من ذلك
هناك 60 بدلة تزلج و200 علبة فاصولياء معلبة في مكتبي
إذا ظننت بأنّها ستساعد رجاء خذها
نادي الروتاري الشمالي وكشّافو روثيرام
سيكون مطمئنين جدا لمعرفة
بأنّ تبرّعاتهم قد ذهبت إلى المكان المناسب
لمعظمنا، كانت هذه عطلة أحلامنا
فقدت خطيبي- آسف جدا-
بالنيابة عن (فنادق (إس.كيو.أي
أستطيع فقط أن أقدّم تعازينا الحارة
وتكرارا لبيان زميلي
نحن نساعد الذين يحتاجون العودة للوطن
واتصالا مع السلطات ذات المختصة
لكننا لا نتعامل مع الحالات الفردية في الوقت الحاضر
لا أحد--لا أحد كان يستطيع أن يعلم بقدوم التسونامي
وفي حد ذاته، بينما تعاطفنا يتوقف على العائلات
نحن نقوم بكل ما في وسعنا مستندين على المعلومات التي لدينا حتى الآن
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية
مالذي ستقومون به؟
حيثما أمكن، سنمنح عرض الإسكان البديل
في فنادقنا التي لم تتأثر بالتسونامي
لأولئك الذين يتمنون إستئناف عطلتهم
تعتقد بأنّنا نريد الذهاب في إجازة الآن؟
لقد فقدت إبني هنا
حسنا، ذلك كان فاخرا- لا تستشهد به مني، رجاء-
ذلك رداء أحمر أمام ثور
هم يبحثون عن شخص لتحميله المسؤولية
من الذي يريدون أي يلوموه؟الله؟
الزلازل لا تحدث هكذا فقط، أليس كذلك؟
هناك من يراقب هذه الأشياء، هناك تحذيرات، هناك تذمّر، صحيح؟
تلك براكين- حسنا-
--كيف ما تزال أشجار النخيل صامدة
في حين أن كل الفنادق والشاليهات دمرت
مثلما لم تكن هنا
أنا لا أعرف لقد بنيت قبل عصري
ولماذا ترتجفين؟
(إلين)
ماذا؟- إني أراقبك-
أليست لك زوجة تفتقدك أم ماذا؟
نعم، أكثر من اللازم
تريدني بالبيت
لا
لا، (تشي)، لا
أنت لست بحاجة إلي.(رامي)أو أي أحد آخر يمكن أن يحصل لك على الصور
لا، لم ينتهي هذا الأمر بعد تذكّر ذلك الرجل في الفندق؟
رأيناه في الفندق بعد اليوم الذي وصلنا فيه
عرفته من الصحافة
إنه عالم زلزال عالم جيولوجي
صحيح
(سيمون)، (صحافة شرق آسيا)- (سيمون)-
إنتظر إنتظر
سيمون)، أيمكن أن تجري لي بحثا) عن الدكتور(برافات ميكو)؟
بالطبع
ب-ر-ا-ف-ا-ت
م-ي-ك-و
--السيدات، والسادة المحترمين الصحافيين
نعم، سأنتظر
أطلقت برنامج تعليم من خلال الإحسان
نحن نعمل مع أكثر من 600 من الأطفال التايلانديين في هذه المحافظة
حتى الآن إستطعت تعقب 49 منهم
لسوء الحظ المساعدة التي يمكن أن تكون مفيدة لا تصل
مازال هناك تايلانديون في التلال يحتاجون إلى الأساسيات
هم لا يستطيعون العودة إلى قراهم لأن التنظيف لم يصل إليهم
لذا رجاء، تعالوا معي سأوريكم
لا، لا، لا
لدي شيء أكبر من ذلك
من الأفضل أن يستحق الأمر ذلك يا نيك
...نيك- نعم؟-
حسنا، الدّكتور(برافات ميكو)، رئيس سابق لقسم علم الأرصاد الجوية التايلاندي
ماذا يعمل الآن؟
بعد 25 سنة كأحد الوزراء التايلانديين الأوائل
يعمل الدّكتور ميكو في ممنصب
نائب مدير السجلات عامّة في 1996
منصب متأخر
مالذي قام به حتى أصبح هناك؟
حبيبي، لما لا تذهب وتنتظرني؟
--أنا لا أريدك أن تري
--آدم)، لا)
يا إلهي
إنه أبي
ما هذا؟
(سمك (بالفرنسية
ما هذا؟
أسماك صغيرة
أتريد بعضا من شرابك؟
فقاعات
إفتح فمّك
الآن هؤلاء الناس في الحقيقة من الساحل
وهم فقدوا بيوتهم
لربما يمكنكم أن تساعدوا بالضغط على السلطات
إذا لم تمدد عملية التنظيف إلى ما بعد المنتجعات السياحية
حتى يمكنهم أن يعودوا إلى أراضيهم
تعالوا، فقط قدّموا أنفسكم
هم لن يؤذوكم
دار ضيافة بان لاي بلدة فوكيت
صورة جميلة
(إننا نفقد القصّة يا (نيك
نعم حسنا، دع شخصا آخر يتعامل معها
ها نحن
(سريع بانكوك)" 12فبراير/شباط ،1996
إنذار كاذب حول تسونامي يضرب الساحل الغربي لتايلاند
أدّى إلى الرعب الجماعي ومغادرة العديد من العائلات
"من بيوتهم الساحلية
قام بإسداء توصية في سنة 96
أين هي؟
مهما قال لن يكون على الشبكة
مالذي يفعله نائب مدير السجلات العامّة في (فوكيت)؟
-"ضاحكا وقائلا "سبق و أخبرتك نعم-
إلى أين سنذهب؟
فندق متنزه فوكيت المقر الصحفي
أخبرها أني سأتّصل بها ثانية- (سيمون)-
آسف
دكتور (ميكو)؟
(نيك فرايزر)
غطيت بعض اعمال قسمك
عندما لازلت تعمل مع الحكومة
عندي مشكلة صغيرة حول تقريرك
الذي توقعت فيه أن يضرب تسونامي تايلاند
مدمرا ساحل أندامان
مالذي كانت تحويه وصاياك دكتور (ميكو)؟
ولماذا تجتمع مع الرجل ذاته
الذي اختارته الحكومة ليحلّ محلك
الدّكتور (بونما بولساك)؟
ما يهمني هي المرة القادمة
المرة القادمة؟
الأشياء قد تكون مختلفة
--(دكتور (ميكو
(لقد كنت في (خاو لاك
مباشرة بعد ماحدث ...وأنا رأيت أشياء
أتمنّى أن لاأشاهدها أبدا مرة أخرى
أتقول أنه ستكون هناك مرة قادمة؟
تفضل
حيث أقيم
مستشفى فوكيت
--سيد (ويتيكير)، هذه (هذه (كيم بيبودي
إستطعت إيجاد رقم هاتفك النقّال
لقد--لقد اتصلت بمكتبك عدة مرات
إنه إبني، إنه
يكافح من أجل حياته
أريد أن ينقل إلى المملكة المتّحدة حالاً
ما رأي مستشارك؟
يريدون بتر ساقه
أعتقد حقا أنه تحت العناية البريطانية
أنا لن أجبر على إتخاذ هذا النوع من القرارات
التي يطلب مني القيام بها هنا
(مستشفى (فوكيت محترم إلى حد كبير
لديه أفضل الفرق الطبية في تايلاند
أربعة أيام وأنا أتصل
وأنا أطلب هذه الرحلة لأربعة أيام
الخبر الجيد أن لندن قبلت برنامج عناية شامل
لأولئك الذين بدون تأمين على السفر هل لديك شيء من ذلك؟
!أنا لا أعرف
--أنا لا أعرف زوجي قام بكل هذا
إنه ينطبق فقط على أولئك الذين بدون تأمين
(لا، سيد (ويتيكير --أنا-أنا
إسمع، الآن، تعرف أني ليس لدي شئ
لدي بطاقة هاتف و فرشاة أسنان
--ربما العائلة في المملكة المتّحدة يمكن أن- أمّي، لكنّها مسنة-
جيمس)كان عائلتي)
إسمع، إسمع الآن
جئت هنا مع زوجي وطفلان
فقدت زوجي
أنا لن أفقد إبني أيضا
أنا سآتي وأقابلك الآن
(مارك)،حول السّيدة (بيبودي)
إنها تطلب إخلاءا فوريا لها ولإبنها.يمكن أن يموت
--نعم، أعرف أعرف ذلك
لكنّه سيحتاج إلى فريق طبي على الطائرة
أخبرتها أني سأزورها اللّيلة
لا لا، أعتقد أنه يجب أن نقوم بعمل ما الآن
صحيح
صحيح، موافق
ماذا؟- لدينا إجتماع في غضون 10 دقائق-
المشرحات المؤقتة
تبا، تبا
سأعود سأعود
شكرا
لم أقصد إزعاجك
(أنا (توني ويتيكير
نعم، أمّي قالت أنك لن تأتي
هذا سيئ جدا، سيئ جدا --آسف جدا
إذا كنت آسفا جدا، لماذا لا تستطيع أن تعيده إلى وطنه؟
--إذا مات- (آدم)-
(سيدة (بيبودي
إجلس، رجاءا- لا،أنا جالس طوال النهار-
هل حصلت على رحلة ل(جون)؟
أهتم بالأمر
أنا واثق أننا يمكن أن نقوم بشيء ما- متى؟-
ليلة الغد على الأكثر
ليلة الغد
حسنا سألزمك بذلك
إنه لأمر حسن سماع صوتك ياأبي
...أخبرأمي
أخبرها أننا سنصل الى الوطن قريبا
أنت بخير؟
أين تقيم؟- (هنا أعلى (فوكيت-
مسافة رحلة من الشاطئ، أليس كذلك؟
نعم تلك هي الفكرة
--هل رأيت ذلك ذلك الرجل
وجد طفله اليوم؟
السويدي- نعم نعم-
كم سيكون ذلك عظيم؟
نعم
أفكر لو أني أطلت البحث أكثر
لو تأكدت من لوائح أخرى
ألن يكون ذلك شيئا... ؟
استمر بالبحث
وعد إلى نفس المستشفيات
ونفس المعابد ونفس القوائم
وكلّ يوم هناك تناقص
للناس الذين نجو
لكنّك لا تستطيع الإستسلام
تعلم، أنا لا أستطيع الإستسلام هل تستسلم أنت؟
لا، بالنسبة لي كنت سأواصل البحث
وسأواصل البحث
...لكن لو كنت صادقا مع نفسي
كنت في هذه القرية هذا اليوم
(فقط ما بعد (خاو لاك
--هذا الرجل هو كلّ من بقي من قريته
(بان كاو طاي) (إنها تدعى (بان كاو طاي
إنها مدمرة بالكامل
--تعلم، وهو هو يعمل طوال النهار
على هذا الملجأ الصغير
كأن--كأن حياته تعتمد على ذلك
و بركة ماء
وهو يراقب هذه البولدوزرات الكبيرة قبالته
تقترب أكثروأكثر
وهو يعتقد أنها
تحوم حول أرضه
ماذا؟
...ولربّما في مكان ما
سيقومون فقط بالبناء فوقهم
من؟
الذي سيبني فوقهم؟
أنا لا أعرف
إنهض
أراك في بانكوك تبا
السيد نيك فرايزر
تسونامي: علامات تحذير وإجراءات إحتياطية شهر فبراير سنة 1996
كتبه الدكتور برافات ميكو
مرحبا
رائحتك كريهة
لقد سبق وقيلت
هل أنت سكران؟
لا
بوذا
تجوال مع أصدقائك عندما بلغت التامنة عشرة
أنت ثمل- لا، لست كذلك-
إنها مأساة
مجرية على القوائم
ضعهم
...تحققين من أرقامك
إحصائياتك؟
كلّ أولئك الضيوف الغرقى
هم يجهزون الأرض (لإعادة البناء، على طول (خاو لاك
أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه
بالكاد مرأسبوع وهم يسوون الأرض
القرويّون يعتقدون أنهم سيسرقونها منهم
يجب أن تنام قليلا- من الذي يقوم بذلك، (إلين)؟-
أنا لا أعرف- أأنت متأكّدة؟-
نعم- حقا؟-
لأن المكان جميل حقا هناك
ليس من الصعب تخيّل وجود من يريد البناء هناك
كفى- ماذا؟-
كفى
حسنا، أنا آسف
قوة العادة
فقط أبحث عن مكان للراحة- --(نيك)-
أشترك في غرفة مع مخلوق ضارط
يحتل الدش يغطّ مثل جرّار
إنه ليس سيئا
إنه رجل جيد
لقد وجد طفله يجب أن يكون ماذا...؟
أنا لا أعرف عمره لكنّي لم أسأله
إنه بهذا الطول
وهو يتكلّم معه
يتصل للتحدث مع زوجته كلّ يوم
وفي النهاية يتكلّم مع
الطفل...
...مالذي يجعل الرجال معتوهين
حول أطفالهم؟ وبعد ذلك أعتقد
أن أبّي قام بذلك معي، ذات مرة
إحتجزني في يديه
نظر ألي رأى قطعة صغيرة جدا منه
كيف وصلت إلى هنا يا (إلين)؟
التجوال، كنت في الواحدة والعشرين
وأنا وقعت في حب البلد
تعرّفت علي الشريط الساحلي
حصلت على ما أحتاجه للحصول على هذا العمل
حصلت على تجربة أكثر
عدت ولم أغادر بعدها
أزعجك- نعم-
شيء من ذلك القبيل-
لا، أنا--أنا لا أستطيع الإنتظار أحتاج للتحدث مع السّيد (ويتيكير)الآن
إبني سيموت
متى سيعود؟
أخبريه أن يتصل بي، رجاء
أمي؟
أنا فقط --أحتاج بضعة دقائق
جون سيموت- عزيزي، إنه--إنه لن يموت-
إنه لن يموت لن أترك ذلك يحدث
سأتخد القرار المناسب من أجله
أريد أبي
...نعم
نعم، أنا أيضا
سيكرهنا
سيعرف بأنّنا قمنا بذلك لإنقاذ حياته
سيكرهني
لن يكرهك، عزيزي
ذلك سينقذ حياته
سحلية
هلّ بالإمكان أن تقولي ذلك؟
...هم يأخذون الممسحات
إلى زوج في المعابد
من أجل الحمض النووي
للمساعدة على التمييز بين الجثت
...يجب أن نقوم بذلك
...(إذا لم تعد (مارثا
إذا كانت ميتة
كنت أتّصل بالبيت ليلة أمس عندما رأيتك
إحتجت فقط لسماع صوت شخص ما
...إحتجت فقط لسماع
شيء مألوف
شيء لم يتغير
...وأنا كنت أراقبك وأنت معها و
(أردتها بشكل كبير أن تكون (مارثا
لكنّها لم تكن كذلك
ونحن يجب أن نعديها الآن
سحلية
سأحصل على أشيائها
فرنسا؟
أتتحدث الإنكليزية؟
ستكون بخير
فقط خمسة دقائق أخرى
لا شيء أكثر يمكن أن نقوم به
أريد فقط أن أعرف أنها بخير
لن أغادرحتى أعرف أنها بخير
!معذرة يا سيدي
لا، أنت بخير شكرا، مع ذلك
هل تتكلّم الانجليزية؟- نعم-
جميل
هل نحن هنا؟
...ربّما
هنا
جلبت هدايا- شكرا-
من فريق التنظيف؟
لا، لكنّه ييدو أن الكثير منكم قد أغري
بعض الأيام أعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد
الذي يبقي هذه القطعة حيّة- من يوجد أعلى هذه المنطقة؟-
قرى صيد بشكل رئيسي
هل يأخدون حقا الأرض من القرويّين؟
ما كان ليفاجئني ذلك
هناك ما يقارب 25قرية أعلى وأسفل هذا الشريط الساحلي
سبق وأن زارهم المستتمرون في وقت أو آخر
هذا خط الجبهة هذا جوار النعيم
الكل يريد قطعة منها
وعاش القرويّون هنا للعديد من الأجيال
أتعتقد أنّ التاريخ سيكون بجانبهم
لكن شيئا مثل هذا يغسل كلّ شيء
لا يهمّ إن عشت هنا لخمس سنوات
أو خمسمئة سنة
لمن يبيعون؟ للفنادق؟
نعم، ربما
لهذا كلّما أسرعنا بإعادتهم من التلال
وأعدناهم إلى القرى، كان أفضل
كن حذرا أين تمشي- شكرا، حبيبتي-
ماذا يجري؟
الحكومة
الحكومة؟
هم سيبنون الفنادق؟ سيبنون الفنادق؟
قريبا، ربما
شكرا
هل تتكلّم الانجليزية؟
متأكّد، لكن هذا للمواطنين الهولنديين
أين المملكة المتّحدة؟
شخص ما أخبرني أنهم سيكونون هنا في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
أنا لا أعرف ماذا أقول
أنا آسف جدا- إسمع، إسمع-
فقدنا ابنتنا، حسنا؟- نعم، أفهم-
يمكن أن تأخذي قليلا من البصاق منّي؟
--لا أستطيع- دانا)، لا بأس)-
لا بأس نستطيع- حسنا-
شكرا- تحبّ الجلوس هنا؟-
نحن نعمل على اللعاب
أتخصّص في تعريف أسنان
...نحن نسأل العائلات
إذا أمكن أن يحضروا سجلات أسنان المفقودين
إبعتيها إلى هنا
ذلك سيسرّع العملية
(إيان كارتر)
الحادي عشر من ديسمبر/كانون الأول، سنة 1972
وأنت فقدت...؟
(مارثا كارتر)
الأول من أبريل/نيسان، سنة 1998
كانت تمسك بشجرة
--كنت أفكر كم من الوقت
تستطيع التمسك
ساعة، ربما؟
...تعتقد أن طفلة بعمر ستّة سنوات
كان يمكن أن تتحمل لتلك المدة الطويلة؟
الرجل البالغ سيعاني في تلك الحالة
ربما ستقدر أن تتمسك ل10 أو 20دقيقة
...لكن
لا، ليس لساعة
ليس في ذلك الماء
...هنا رقم
حيث كنا نقيم
...زوجتي
كان ذلك أشد
كان فقط يخبرنا الحقيقة
تعتقد بأنّني أفكر بالحقيقة؟ تعتقد أني أريد أملا؟ أنا لا أريد أملا
لا أريد الإعتقاد أنها ربّما ستعود
لأنها لن تعود وبعد ذلك سأكون محطّمة مرة أخرى
لأنك كما تعرف، تركتها --معك، (إيان)، إئتمنت ذلك
!كان طول الموجة 15 قدما- تركتها تذهب-
كنّا نمشي عائدين إلى غرفة الفندق
--كانت عندي المفاتيح في يدّي لا أعرف ماذا تريديني أن أقول
تريديني أن أقول أني السبب؟ أنا السبب
تركتها تفلت
أنا السبب --لم أستطيع أن
لم أستطيع أن أمسكها
!أنا السبب
دائما سيكون بسببي (لكنّي لست سبب هذا، (سوزان
لم أكن أستطيع أن أوقّف هذا !حبّي، لم أكن أستطيع
هيا
لقد كانت طفلتي أنا أيضا
لقد كنت من يمسك بها
نعم
عندما توقفت عن المناداة علي
كانت تنادي عليك
وأين كنت أنت يا (سوزان)؟
أين كنت أنت عندما كانت بحاجة إليك؟
لم أكن موجودة
لا، لم تكوني موجودة
أي منكم بحاجة إلى إستراحة؟
عمل رائع
شكرا
إنها تقول شكرا طفلها لم ينم منذ يومين
سأبحث عن بعض الإمدادات الطبية--أتريد توصيلة؟
إيان)؟)
سأذهب إذا كان الأمر لا بأس
نعم، أتريديني أن أذهب معك؟
لا، أنا بخير أنت أفضل هنا
كاثي)، أيمكن أن تأتي) بقماش المشمّع إضافي؟
اللعنة، (إيان)ستحتاج سياج خشب مدبّب
في الوقت الذي ستنتهي فيه
--يعرف حاجاته (إيان)
نعم، إعطه مطرقة وسيكون سعيدا
إنه يشتكي دائما كثيرا ما يبقى في المكتب
عندما بدأنا أول مرة هذا ما كان يقوم به، العمل في الموقع
هو دائما أفضل بيديه
الآن لدينا 14 عاملا وهو يكره العمل الكتابي
إنه نعمة من الله
نعم
نعم، أظن ذلك
أعتذر عن عدم ترجمة الحوار التالي
لأكون صادقا، التموين هو مشكلتنا الأكبر
(كلّ مستشفى في (فوكيت فيه الآن نقطة إتصال بريطانية
حسنا، سأترك الذين يعرفون يقومون بالعمل من هنا
الصحافة جاهزة
نعم، أنا أريد الذهاب فقط (وأرى إبن (كيم بيبودي
وأعلمها بالأخبار الجيدة
أربعة، رجاء
بالتأكيد
سّيدة (بيبودي)تمكنا
من الحصول على رحلة طبية لإبنك في الصباح
لندن كانت صعبة جدا بمعاييرهم
--لكن عندما وضّحت الحالة
ماذا يفعل هنا؟
لا أعرف ماذا أقول
لم أكن لآخذك لرجل ميثودي
إمسكتي بي
أمّ معمدانية أبّ كاثوليكي
ذلك يجعلني في مكان ما في الوسط، على ما أعتقد
أتقترب من إنهاء توقيع ذلك العمل الكتابي لي؟
--وضعت في النداءات الجثت ذات العلاقة، لكن
ناه)، أنت بخير، الجميع يحتاج إلى الراحة)
لكن إذا كانت لديك فرصة بعض الناس سيقدّرون فعلا
شحنة مليئة بالشراشف البلاستيكية تنتظر لكي تتسلم
--(كاثي)- حسنا، حسنا، لديك راحة هذه الليل-
يوم سيئ؟- ماذا؟-
حسنا، يتّجه الناس إلى الرب عادة إذا واجهوا يوما عديم الفائدة
أنا إحتجت فقط إلى مكان ما --للجلوس والتفكير بدون
نعم
لدي ذلك
كنت أطري نفسي
بأنّي كنت أقوم في الحقيقة بشيء لهذه البلاد
لكن حقا، أنا فقط أتريّث
مثل مضيّف غير مرتاح في حفلة
يتأكد أنّ الناس المناسبين يجتمعون
أن المشروبات توزع
تسرقين؟
لم أكن لأقول ذلك
إعادة تخصيص المصادر
أنت ستفهم
تعال، أريد أريك شيئا
أيتضمن أنك ستقود؟
قدت لكل هذه المسافة، أليس كذلك؟
(هي بداية مبكرة غدا يا (كاثي
هيا،يا صاحب الإيمان الصغير
البعض بورميون يعملون بشكل غير قانوني
الأغلبية فقراء تايلانديون
ينتظرون عودة حياتهم إلى طبيعيتها
ماأحلى البيت
عشت هنا؟
إنه غريب، ما الضائع وما الناجي
آسف جدا
...وهذه
اللّه أعلم ما هذه
لقد بتروا ساق(جون بيبودي)اليوم
يا إلهي
...صدقت بغباء أنه
--إذا لم أقم بما قالته لندن
يمكن أن تنظر إلى شخص ما فوق
لكن الشجب توقف معي
حسنا، كلنا مذنبون
...قضيت تقريبا نصف حياتي أومن ب
بشيء
شيء أكبر منيّ
اليوم كان اليوم الأول الذي إعتقدت فيه فجأة
أني ربّما أتكلم مع نفسي
أنه لا شيء هناك حقا
فقط أنا
لماذا تبقين هنا (كاثي)؟
أعني أليست لديك عائلة؟
أليست عنك حياة أخرى؟
لا، هذه هي
هذه فقط
...إذن لو أني فهمت خطأ
أتعرف ما أدركته اليوم؟
أنا جيّدة في هذا
--هذا ما أجيده الفوضى بيئتي الطبيعية
عندما أرى كل هذا الألم
--والمعاناة والكارثة
..صدقا(توني)، صدقا
لم أشعر أبدا وحيدة هكذا
ولم أشعر أبدا أني حية هكذا
أنا في أحسن أيامي
هل هذا فظيع؟
بأن كل حياتي هكذا؟
لا
نعم
ربما
تقوم بما في وسعك
قومي بأفضل من ذلك
آسف
لا بأس لم أستطع النوم
أين كنت؟
(مشيت من (بان كاو تاي
مشيت؟
...بينما أنا كنت أمشي عائدا
(أحسست ب(مارثا
أحسست بها
رأيي غير مقبول نوعا ما في الوقت الحاضر
...لكني
(أحسست بها يا (سوزي
لقد وجدوا جثة
مرحبا تعالا معي، رجاء
نقلنا بعض الأجسام إلى الحاويات
إنها تقدم بعض الحماية من الحرارة
الجثة متفسخة
لكنّي أريدكما أن تنظرا إذا استطعتما أن تميزا أي شئ
قد يميزها بالنسبة إليكما
...إذا احتجتما لأي شئ
لا أستطيع التأكد
كيف سنعرف؟
...لباس السباحة كان
--كان ورديا مع
--هذه الزهور التي
كان القماش بالزهور؟
--تعرف بأنّني لا لا أستطيع التذكر
إنظري مرة أخرى
--دعنا فقط، فقط دعنا نبقى هنا
...لحظة واحدة
إن كانت طفلتنا
فهي صغيرة جدا
(لقد أرسلوا سجلات أسنان (مارثا
ذلك سيساعد
إلى متى سننتظر؟
لا أعرف كم سنعلم من فحص أولي
لكن، ربما عدة ساعات
ربّما أيام
يمكن أن أتصل بك لاحقا في فندقك
سنعتني بها
آسف أنا متأخر قليلا- لا عليك-
تعال، التحق بنا- شكرا لكم-
من الرجل؟
ياللهول،(نيك)لقد أخفتني
ما هذا؟
إنها قائمة الحانة
إنه إجتماع فقط
إنه شريك شحص ما في مكتبنا في بانكوك
إنتظري
إسمعي
تسونامي:الإشارات التحذيرية" والإجراءات الإحتياطية
فبراير/شباط، 1996 "(الدّكتور(برافات ميكو
أمواج عملاقة تتحرك" نحو الشريط الساحلي
بسبب زلازل ما --تحت البحر
"...لا يمكن افتراض- --نيك)، أنا)-
أن تلك الزلازل في بحر أندامان..." "ستؤثر على الساحل الغربي لتايلاند
كل شيء مكتوب، أترين؟
لم أره من قبل
لا، لم تكن لتستطيع، أليس كذلك؟
لأنه سري
هناك خط زلزالي على طول ساحل أندامان
ونصفه فقط تزلزل
ماذا عن النصف الآخر؟
الذي رأيناه يوم الهدايا ربما سيحدث ثانية
(نسمع للحكومة يا (نيك يجب أن نثق بها
إذا قالو أن الأمر بخير فهو بخير
--توصيات"
يجب تفادى تطوير بنايات جديد
"في منطقة تأثير تسونامي
--(نيك)- إعتقدوا بأنّه قد ياتي-
وهم أهملوه بل أسوأ، سخروا منه
فماذا ستعمل؟
هل ستعيد بناء الفنادق؟- !(نيك)-
أنت ستضعهم في مكانهم الصحيح؟
تحتاج هذه البلاد الى السياحة نبني الفنادق، نجلب الوظائف
نجلب التجارة، نجلب الدولار الين، الجنيه
لكنّ لديك مسؤولية تجاه الناس أيضا، أليس كذلك؟
عندي مسؤولية أيضا تجاه شركاتي، الناس الذين أعمل لديهم
وماذا حول (بان كاو طاي)؟
ستبني هناك؟ على أرض ليست حتى لك؟
أنا فقط أقوم بعملي (بالكاد أعرف أين توجد (بان كاو طاي
!(إنها قرية صيد يا (إلين
سكانها يقاربون 1200 نسمة
هذه الأرض ملك لأولئك القرويّين منذ أجيال
أعطني خمس دقائق وقابلني في الطابق العلوي، سنتحدّث عن ذلك
إذا هناك أيّ شئ ممكن أن أقوم به أعد بأنّي سافعله
إسمع، لدينا 742 ضيف مفقود
إذا ظننت أن أيّ قرار أتخذته
سبّب حتى واحدة من تلك الوفيات
ماذا؟
ماذا تظن؟ أمهلني خمس دقائق
أيمكن أن أطلب شرابا، رجاء؟
شراب؟- نعم يا سيدي-
إيان)!(إيان)!بسرعة)
ماذا هناك؟
!إسمع
!مرحبا !أنت، توقف، توقف
!أطفأه --أطف
!هناك أطفال هنا !توقف
عليك أن تنتقل
من الذي يقول؟
أنا آسف جدا لما فقدته
!(كاثي)- ماذا؟-
لكن هذه الأرض اكتسبت
من قبل من؟
لديك العمل الكتابي من أجل هذا؟
هذه الأرض مملوكة لفنادق (إس كيو أي)الآن
كم يعطونك؟
لأنه غير كاف
!أنت
حسنا
حسنا، حسنا
بخير؟
والد جّدي كان يصطاد هنا طيلة حياته
جدّي، أبي
عائلتي ماتت هنا
أعرف بأنّه صعب، صدقني
لكنّنا نجونا
حسنا؟
حسنا
أنت تبني على مقبرة
الحمقى فقط، من يعتقد في الأشباح
تعال
أتغادرين، (إلين)؟
742ضيف
كم سيكونون في المرة القادمة؟
أتمنّى بأن يقاضوك من هنا إلى بانكوك
كنت مع إمرأة اليوم كانت في شهر العسل
كانت قد تزوّجت لثلاثة أيام
قالت أن الشيء الوحيد الذي جعلها تتحمل
كانت الصورة الأخيرة لزوجها وهو يبتسم في النعيم
الناس ما زالوا يريدون النعيم- نعم، مع شق يمر عبره-
هيا، نيك (إنظر إلى (بالي)، (كاليفورنيا
بعض من أجمل الأشرطة الساحلية في أمريكا الجنوبية
شرق تركيا أغلب اليابان
(إنه عالم هشّ يا (نيك
أهملت توصيات الدّكتور(ميكو)عمدا
من السلطات التايلاندية الذي كانت مستميتة في حماية
سياحتها الناشئة
والآن حدث الأسوأ
رغم ذلك فنادق (إس.كيو.أي)تستمرّ بإهمال خطر
البناء على الشريط الساحلي الهشّ
ويستعدون لجمع الأراضي من القرويين التايلانديين
لبناء منتجعات أكبر
(مدير ممتلكات(إس.كيو.أي)، (إلين ويب
إ-ل-ي-ن-و-ي-ب
تقول-إقتباس:"نبني الفنادق
نجلب الوظائف نجلب التجارة
"نجلب الدولار والين والجنيه نهاية الإقتباس
تستمرّ بالقول بأنّ عندها-إقتباس
مسؤولية" تجاه شركتي
تجاه الناس الذين أعمل لديهم
"أنا فقط أقوم بعملي كما تقول
نيك)؟)
(إنها قصة جيدة يا (سيمون
إنها قصة عظيمة
أنت لست بحاجة إلي لإعادة كتابتها أرسلها كما هي
حسنا، اعطيني خمس دقائق لترتيبها، حسنا؟
عمل مع علماء الزلازل... من جميع أنحاء العالم
لضمان أن كارثة من هذا المقياس لن تحدث ثانية
(الدّكتور (برافات ميكو أُخرج من موقعه
كرئيس قسم الأرصاد التايلاندي في التسعينيات
حيث أنزل من قدره
حذر من خطر لتسونامي محتمل
على طول ساحل أندامان
--سيترأس اللجنة الجديدة المختصة في
رأيت الأخبار؟
لا يوجد تدخين هنا
تعلم، زوجتي قد أغلقت الهاتف في وجهي
لم تردني أن أقبل بهذا العمل
ستأتي
ستّ سنوات وقت طويل للإستثناء
هذا ليس عني
لكن لرؤية نظام إنذارمبكر يطبق
في المرة القادمة، نصف ساعة يمكن أن تحدث فرقا كبيرا
نصف ساعة بعد الزلزال
وكلّ شاطئ من هنا إلى سومطرة يمكن أن يخلى
شكرا عن التقرير
أي تقرير؟
من الأفضل قراءة رسائلنا البريدية الإلكترونية
حسنا
كان لديك اتصال
كان طبيبا هولنديا، على ما أعتقد
هل أنت متأكّد؟
حسنا، نعم غدا
شكرا، مع السلامة
ليست هي
الطفلة كانت عندها حشوتان
أحجزلك سيارة أجرة مع8:00
لن أذهب
(ما تبقى من (مارثا ما زال هنا
كيف أذهب إذا ما زالت هنا؟
...كنت فقط
أفكرمتى ولدت
...كنت أفكّر بشأن
--حسنا فقط كنت أتذكرعينيها
تتفتح على العالم
هل تتذكر ذلك؟
كيف نعود من هنا، (سوز)؟
أنا لا أعرف
لا نستطيع المغادرة
لا أستطيع التوقف عن التفكير عندما طرنا هنا
وهي كانت تجلس في المقعد بيننا
...لا أعرف
...لقد كان فقط
...أنا وأنت و
ثلاثنا
إنها عشية السنة الجديدة
آسف، تلك كتابتي اليدوية
أمّي؟ أمّي، لقد استفاق مرة أخرى
عذرا
كيف تشعر؟
مرحبا،عزيزي
كيف حالك؟
نعم، أفضل نوعا ما
نعم، هذا ما زال مؤلما؟
لا أحد سينسى ما رآه لمدة قادمة
خلال الأيام الستّة الماضية
من المأساة أصبح
أكثر إدهاشا،مرونة وقوة
الحبّ والعناية البالغة من المتطوعين العديدين
الذين جمعوا بسبب الأحداث
والإيثارالإستثنائي
ومساعدة الشعب التايلاندي للغرباء
كان تواضعا عجيبا
أنا فخور بأني كنت جزءا من هذا
لا أحد منّا سيذهب إلى الوطن وهو نفسه
حسنا؟
(شكرا لك، (توني
نعم، لحظة واحدة- حصلت على كل ذلك؟-
...مرحبا، هل كلّ شيء مرتب عندك
التذكرة هنا؟ حسنا، حظّا سعيد
(مرحبا، أنت (كارول أليس كذلك؟
مرحبا، كيف حالك؟ مرحبا، وأنت--؟
--دعيني أتذكر (أنت (آنا
!(هانا) أنا آسفة
كسرت آلة تصويرك
(نيك)
أربعة أعمدة لا بأس
إنها بداية أليس كذلك؟
إذن سمعت بأنك تفكر أن تكون صحفيا حقيقيا عندما تكبر
متى ستعود للبيت؟
لا أعرف، فكرت أن أنتظر قليلا هنا
هناك شيء مع المهاجرين البورميين هنا أريد أن أبحث في الأمر
--أعلى ...أسفل
ربّما أضيف بضعة أعمدة أخرى
نيك)؟)
أنت بخير؟
نعم نعم، أنا بخير
جيد
سوك)تقول) عد قريبا
بلغها قبلاتي، حسنا؟- سأفعل-
حسنا- اعتني بنفسك-
أنت أيضا
حسنا
...(دان)
تسونامي:مابعد الكارثة
tamed ترجمة tammed@gmail.com
ضحايا التسونامي في 26 دجنبر 2004 بلغت 227.073 عبر 12 بلدا
وجدت 176.300 جثة بعد سنتين لازال 50.773 مفقودا يعدون كموتى
ثلث الضحايا من الأطفال
نضام إنذار مبكر عن التسونامي جاهز ويعمل الآن في تايلاند
الآلاف لا زالو يحاولون إعادة بناء حياتهم الطبيعية وقد يستغرق ذلك سنوات